AISubs v3.7
Hello, everyone! We are Nyan Nicole Joy!
Cosmo Joy will be born in April, so what do you think of April?
- Flowers! - Flowers!
- New life! - New life!
- Aimi's birthday! - That's right!
- Let's celebrate Aimi's birthday! - Let's celebrate!
What is it? Is it a birthday plan?
- Well, there are many things, but - Yes!
- Speaking of new life, April - Yes!
- I think many of you have become new social people - Yes!
- This time, we will verify - Yes!
- if your business manners as social people are okay! - Yes!
Business manners!
- But everyone, your clothes and the way you put them on... - Yes!
- are also okay, right? - It's a good combination of black and white.
To verify your business manners, we have adult members of 'Nearly Call Joy' join us today.
- Adult members! - Adult members!?
I'm still a sophomore in high school.
I'm taking care of the management and tax payments.
Momoka is mature, so it's okay.
I'm used to it.
I'll join the adult members. Thank you.
Have you ever had a part-time job?
No, we haven't.
I worked at a restaurant before I became an idol in my first year of high school.
That's amazing.
I was in charge of logistics and catering.
I might be the only one like that.
That's right.
Are you okay?
I'll do as I like.
Let's do our best.
The content of this challenge is...
Checking the phone's response power!
Phone!
I'm nervous.
As a new employee of the company, we will try to respond to the phone.
A phone will be called from the other member.
We will verify if we can respond to rude content.
We have a professional manner teacher here with us.
She will give you full marks.
She is Naomi Matsubara.
I'm Naomi Matsubara, a manner teacher.
Thank you for having me.
Thank you for having us.
Have you been on Naomi Matsubara's show before?
Yes, I have. I enjoy working with Naomi Matsubara's members.
As you already have jobs, I hope you can make full use of them.
Thank you for having me.
You all have pink backbones.
Pink backbones.
Naomi Matsubara, a manner teacher.
By the way, we have two topics for you.
"The Entertainment Agency" and "The Game Company".
"The Game Company"?
I can't think of one.
They are both difficult.
I agree.
Which one do you like?
But you said "games", right?
Yes, "games".
That's right.
How about "games"?
Let's go with "games".
I'll go with "games" too.
Let's split up.
Let's go with "entertainment".
Let's start with Aimi, the top batter.
I'll do my best.
Aimi will make a phone call.
Please.
I'll make a phone call.
First of all, in "The Entertainment Agency",
Aimi Ozawa will challenge herself.
I'm a new manager, Ozawa.
Nice to meet you.
I'll announce the settings.
Aimi will be in charge of the phone installation of a new manager of "Near Joy Production",
and Aimi will be in charge of the phone installation of a new manager of "Near Joy Production".
Installation.
Are you ready?
Yes!
Ready?
Start!
Go for it!
Hi, I'm Ichihara from New Joy Production.
Nice to meet you.
I'm Ichihara from Yoyogi Animation Academy.
Is Mr. Ito from Management Department here?
Hello, Mr. Ichihara.
Mr. Ichihara?
Yes, Mr. Ichihara.
Hello, Mr. Ichihara.
I'm Ozawa from New Joy Production.
Is Mr. Ito from Management Department here?
Yes, I'm Mr. Ito from Management Department.
Mr. Ito is not here at the moment.
I'll let you know when he's back.
Understood.
Will you be back today?
I'll be back at 2 p.m. today.
I'll call you again when I'm back.
May I know why you're out?
This is my personal information.
I can't tell you much.
Understood.
I'd like you to give me a message.
Can you tell me about three candidates for next talk show?
Understood.
I'll tell you everything.
Understood.
Please give me a message for Mr. Ito.
Thank you.
Excuse me.
Thank you.
Wow!
It's like I'm listening to real things.
It was like I was back in a house close to the west sea.
It was amazing.
I don't know what you're saying anymore.
Um... Ito-san?
We're checking your voice.
Thank you.
It was good.
Next up is Momoka's challenge!
I'm nervous.
This chair is amazing.
I was nervous.
I'll do my best.
I'm going to make a phone call.
Thank you for your time.
I'm Ichihara of Yoyogi Animation Academy.
It's not Ichihara!
I'm Murayama of Yoyogi Animation Academy.
Is Ito-sama of the Management Department here?
Thank you for having me.
I'm Yamada, a manager of a production company.
Thank you for having me.
Is Ito-sama of the Management Department here?
Yes, I'm Ito.
I'm not in my seat right now.
Can I call you again?
Please tell me you'll be back soon.
I'll do my best to be back soon.
Will you be back today?
I'll be back soon.
I'm sorry.
I'm sorry, Ito.
I'd like you to give me a phone call.
Can you tell me about three candidates for the next talk show?
Yes, I will.
The venue is Tokyo Dome, but what do you think about it?
Tokyo Dome is a bit...
It's difficult if we don't hold it down since about a year ago,
so I'd like you to give me another chance, but I'm sorry.
Understood.
I'm sorry about that.
Well then, Ito...
Um...
Ito-sama, thank you for your speech.
Yes, thank you for having me.
Well then, excuse me.
Thank you for having me.
Thank you.
Ito-sama!
Ito-sama is getting impatient.
I feel sorry for her.
Well then, let's have Aimi and Momoka give us their feedback.
Thank you for having me.
The two of you were more calm than calm, which is a very good impression.
First of all, Ozawa-san...
Have you ever said anything like that?
No, I haven't.
It's a little weird.
No, I haven't.
You said "me" and "myself" a lot,
and you said "hello" and "thank you" a lot, too.
I have a good impression of you that you were able to ask questions that you didn't know.
And at the closing, you said "me" and "myself" again.
That's right.
Thank you very much.
If you are a new employee, it's a good start.
I will be a new employee.
Next, Yamada-san.
Yes.
You worked hard as a high school student.
Yes.
What I was worried about the most was that you were trying to go back as soon as possible.
When you go out, it doesn't matter if it's a bad thing or not.
You can get in touch with Ito right away.
Or you can get Ito to call you back.
I think it's better.
If you can do this at 17 years old, it's perfect.
Thank you.
Thank you very much.
The next topic is Game Company Edition.
First of all, it's Ayumin's challenge.
The setting is...
Ayumin will be asked by a social game production company, a tablet company, and a new employee of JOY GAMES.
You will respond well.
Then...
Ready...
Start!
Hello?
Yes?
What's going on?
Oh, I'm sorry.
First of all, thank you for calling me.
Thank you for calling me.
I'm a social game production company...
It's long! It's long!
Please listen to me until the end!
I'm Ijiara, a new employee of a company called JOY GAMES.
Yes.
What's up?
Well, listen to me.
The gacha game you're releasing...
I've played it so many times...
The SSR doesn't come out...
What do you mean?
Is the SSR really in it?
Yes, of course it's in it.
But...
What if you spend 10,000 yen?
Don't you have any apologies?
Apologies...
Well, I think you'll probably get it if you spin the gacha a little more.
Don't give up and do the gacha!
But 10,000 yen is a lot of money these days.
That's right.
I love this game so much that I played it.
Do you have any feelings about it?
But of course...
Some people get it in one shot.
Some people say it's hard to get it no matter how many times you spin it.
It's like...
The game is already programmed like that.
I can't help it!
Do you want to say we're not lucky?
No, I'm lucky.
I think so, too.
But we're not lucky yet!
Do your best!
I see.
I'll try to spin it a little more.
That's great.
Please continue to use the game.
Yes, thank you.
Thank you very much!
See you!
Bye-bye!
Good job!
You did it!
I got used to it.
You did a good job.
I thought you were mad at me.
I got used to it and did it.
I will give it a try for the last time.
Good luck!
Mayumi will play a role of a phone.
Hello?
What's going on?
I'm Murayama from JOY GAMES.
What can I do for you today?
We love your games.
Thank you for your love and support.
However, you don't play SSR anymore.
What do you mean?
You don't play it anymore.
Thank you.
SSR...
I'm happy for you.
Thank you.
I'm happy for you.
Thank you.
I'm happy for you.
Thank you.
I put all of my hard-earned money into this game.
However, I can't afford it.
If you don't play it now, I can't afford it.
That's right.
Can you apologize for me?
Yes.
I'm very sorry.
Since it's a game...
I'm very grateful that you spend a lot of money on it.
Don't you have any interest in it?
Even if I lose all of my money, I don't have anything in my hands.
I can't do anything.
Don't you have any apologies for me?
Well...
As you can see...
As you can see in the initial terms of use...
I can't respond to you.
Well...
I hope you will love this game in the future...
But I can't love it even if I don't play it here.
If you try it again...
Can you play it for me?
There is a possibility of playing it for free...
I played it for free once a day...
That's right.
But I used it today...
I'm looking forward to it every day...
SS...
Was it SSR?
SSR...
What?
Was it?
SSR...
That's right!
SSR...
I'm sorry.
I'm looking forward to SSR coming out every day...
I hope you will love this game in the future...
I'm happy.
I'll do my best again tomorrow.
Thank you very much.
I look forward to working with you in the future.
Thank you very much.
That's all...
The joint company...
JOY GAMES...
Murema...
Thank you for accepting it.
Thank you very much.
Excuse me.
Bye-bye.
It's difficult!
This is difficult!
Let's listen to Ayumin and my feedback!
Thank you for your cooperation.
I'm not good at human language, but...
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I think it was a very difficult topic.
Both of you did your best in it.
First of all...
Ichihaku-san...
Yes!
I'm glad you're so proud of it...
In a sense, I think there was something you were saying...
Maybe it's a little too frank...
Maybe you're going to make the audience angry...
There are people who hit people and people who don't hit people...
This is...
In human language, we say "you message"...
It's a way of saying that person has a day...
That kind of saying is...
It would be nice if you avoided that, wouldn't it?
Yes! And then, Murayama-san!
As more and more customers came, I think you were a little impatient, but you said your name well.
I think it's good that you said things like "I'm happy that you're playing with me" and things like that.
How about you? As a customer, aren't you a little satisfied?
Yes, from the beginning, I'm sorry, but I put in a complaint.
You say "I'm sorry" and it comes out a little.
I'm sorry!
What was it about ad-lib that you were able to handle?
It's a good point.
Thank you.
And finally, you said your name well.
Yes, I learned it.
You said your name well.
You did your best.
Thank you very much.
Then, the teacher will rate and rank us.
First of all, I would like to announce the third place.
First of all, third place, Yamada with six points!
Six points!
It's really good.
That's right. I wanted to get more than five points earlier.
Well, it's okay.
Next, second place, Ozawa with seven points!
Yay! Lucky seven!
Lucky seven!
And the first place is...
Murayama with eight points!
Thank you very much.
Great!
The first place in the game is amazing.
I'm happy.
Thank you very much.
Fourth place, Hibihashi with three points!
Three points!
I'm happy.
But I know it's fourth place.
But it was fun to see the dark feeling of the ceremony.
I was crying.
I was moved.
I think it's very difficult to make a claim, but in the world, claims are said to bear royal customers.
If you make a claim, it's because you have expectations.
So, if you make a satisfactory decision, you may become more fans.
I hope you can take advantage of that.
So, I was the best manner queen on the phone!
Congratulations!
Thank you!
How do you feel about winning?
I was conscious of saying kind words for the time being.
I hope I can use it in the future.
It was fun.
It was a good study.
Thank you for studying.
Thank you very much.
That's all for today!
We are NINA NINA GIRLS!
Bye-bye!